どのようにして

“どのよう”“どんな” ,“どのよしてどんなにして) 意为“怎样的方法/ 用怎样的办法”等。还有个句型叫“ようにする”(它表示努力实现前项行为,我估计与这种表达也有些微类似之处)
类似的有句表达:“どのようにしようか”(一般译为:怎么办呢?)
而“航海できる”(能够航行)
“何千キロメートルも航海できた”(竟然能够航行到好几千里)

整句 “どのようにして何千キロメートルも航海できたのか”(用怎样的方法竟能航行到几千公里外?--因为其原动力不清楚-)

这样表达不是很通顺,很合理吗?
不知你为何会认为是“有语义重复之嫌”?
据我记忆,上面你的这句话,应该好像是旧版《标日》中级教材里出现过的。同时据我记忆,《标日》教材当时编写时参加的人员阵容,中日双方都是当时本领域最权威的人士(现在再版时有的人在名字上已打上黑框),而这篇“大陆は动く”的作者大竹正和(おおたけまさかず)又是著名的地震学家,我想是不大可能出现你说的那种表达问题的。
其实我觉得我们初学者对那些日文的原著,教材的范文等没有必要去考虑它本身会有什么语法错误(除非是印刷错误),因为我们根本没有这个水平去评价。要紧的是,有时间的话把这些课文范文,规范例句都原封不动的背出来,反复听录音等练习才是至关重要的。通过这样才能慢慢把规范的日语表达学会并掌握。
喜欢阅读
  • 美女总裁贴身高手

    美女总裁贴身高手

    从山上下来的神秘少年,为寻找未婚妻而展现出神秘莫测的本领,美女总裁倒追,校花要当小蜜,这些都不是幻想,“都想当我老婆,你以为谁都有资格么?”“身材不好不要,长得不倾国倾城不要,没有才艺不要,不能忍受我三妻四妾?这更不要。”一路嬉笑怒骂,受尽羡慕嫉妒恨故事就在护花路上。。。

  • 总裁的贴身特助

    总裁的贴身特助

    一场奇葩的面试,她获得了双重身份,工作日她是朝五晚九忙到脚打后脑勺的房产部女售楼,休息日她是披荆斩棘帮上司‘擦屁股’的生活女特助。他们说好只谈交易不谈感情,可突然有一天,他却对她做了出格的事……“商总,你越线了!”“这是公平交易,你用了我的东西,我也用了你的。”

  • 呆萌娇妻惹不起

    呆萌娇妻惹不起

    她左希染是谁?专业驱三师处理各种私人问题,曾是响当当的国际大盗!可没想到在一次执行任务的时候进错房间抓错人,把华国老独子,人人闻风丧胆的宋琛易当成小三!初次见面就针锋相对,败在他手下和身下,最后竟被迫做了他名义上的情人,从此两人展开相爱相杀的道路……

  • 暴力娘亲选夫记

    暴力娘亲选夫记

    当丑女变凤凰,四国美貌第一,才能第一,指挥第一。那求亲的人如滔滔流水,生过孩子,没关系,娶大送小,很划算;暴力有虐待男人的习惯,没关系,咱都是皮糙肉厚的人,很扛打;要上战场,没关系,正是要娶回家为国打战,非常好!本文一对N?错错错,本文,一对一!女强,男强,宝宝强!

  • 甜妻蜜语:帝少的宠妻大计

    甜妻蜜语:帝少的宠妻大计

        结婚数年,老公对她不仅冷眼相待,更是带了各种女人回家。她和他注定纠缠不清。为了复仇,她只能答应他的要求,各取所需。然而,当真相揭开的时候,她该何去何从?是选择相信,还是选择离开?“池琰,你明明不相信我,为什么不放过我?”男人却是紧紧扣住她的手,无比认真回答:“因为我爱你。”

  • 都市奇门神医

    都市奇门神医

    高磊作为上门女婿,尊严丧失,活的不如狗,他以为要窝囊到底,可命里注定他不会平凡。

  • 邪涩萌妻:踹了老公带球跑

    邪涩萌妻:踹了老公带球跑

    晚上八点整,陶夭动作利落地从停靠在马路上的一辆普通的私家车上跳了下来,准时出现在了苏世刚每天下班的必经之路上。根据哥哥陶然的调查,苏世刚每天这个时候都会准时出现在这里,在路边的同一家小店里买上一包烟,然后直奔夜场。苏世刚,是燕城,有权有势的高官。而陶夭今天的任务,就是要他的命!

  • 战神爸爸驾到

    战神爸爸驾到

    千古神将,灭六神,一人救一国,却救不了自己的女儿,他抛弃一切,最后的时间,只想陪在女儿身边,让她成为最幸福的人!

  • 猜你喜欢
    热门推荐
  • 电影 天上的骆驼
  • 符号函数是初等函数吗
  • 简单机械和功预习杠杆
  • 美国称呼女士
  • 魂斗罗
  • 钟铉lonely百度云
  • 漳浦监察委员名单
  • 是广东话怎么说
  • r9tm和r9km区别
  • 汉匈决战火油怎么布置
  • perch light
  • 男同事和我说话时严肃
  • 电影父与子经典台词
  • 根号1 x的泰勒展开
  • 立方逃脱磨坊结局
  • 老公的上司王总229
  • 未怀孕的人六甲虚惊
  • 民生储蓄卡身份证过期
  • 海鸥368
  • 怪物猎人2g单杀了g老山
  • All Right Reserved 知识库