deseamos翻译

Estimado:
Fue un placer en conocerlo, espero que nos pueda dar su domicilio,para cuando tengamos tiempo, podamos escribirle y mandarlo por correo. Nos mantenemos en contacto,y espero volver a verlo en China.大致看了楼上几位,发现还是有些小错误~~~

LZ参考下这个翻译吧:

Hola

Me alegro de conocerlos a ustedes (或者是Mucho gusto en conocerlos a ustedes很荣幸认识您们),deseamos que usted pueda darnos su direccion, y podremos escribirle cuando tengamos tiempo, por favor mantenemos en contacto a menudo,(让我们经常保持联系) bienvenidos a China de nuevo!

ps: 正如楼上说的,不能一会儿你,一会儿您,所以我也通通用了您们和您的尊称。Hola,
Estamos contentos de haberlos conocido a ustedes y esperamos que nos pueda dar su dirección para que le escribamos por correo cuando tengamos tiempo.Estamos en contacto y tenemos ganas de que ustedes vengan a China otra vez.

你一会儿用您,一会儿用你。我反正都翻译成您了。上面翻译的都有点错误的说,Estimado:
Estamos muy contento de conocer a ustede,esperamos que nos puede dar su dirección y si tengamos tiempo,escribiremos a ustede.Por favor, póngase en contacto con nosotros y bienvenido a China otra vez. 是信的话就不应该用hola, estimado 更正式些,还有就是西班牙语的人称要求很严格,不能你,你们,您 神马的混用,我全都用您usded了,我是西语知道团队的。您好
很高兴认识您,为了我们能在有时间的时候给您写信,发邮件我希望您能把您的地址告诉我们,请常联系,我希望再次回到中国看您!Hola
Tenemos el placer de conocerte, esperamos que nos puede dar su dirección, y tenemos tiempo para escribir a usted, por favor, póngase siempre en contacto, bienvenido a China otra vez!

标准翻译...
喜欢阅读
  • 婚情难隐:薄先生请走开

    婚情难隐:薄先生请走开

    三年前,她被深爱的男人狠狠践踏,让她大着肚子独自一人走完婚礼。三年后,她脱胎换骨、美丽不可方物地出现,笑着说:“老公是什么?我不需要老公。”身后的男人目光一沉,薄唇抿成了两片冰冷的刀刃:“秦烟,你再说一遍试试?”

  • 女律师的贴身保镖

    女律师的贴身保镖

    昔日战争之王,如今落魄入世。待张阳寻到儿时玩伴,画风却是不一样了。“还记得当年大明湖畔的夏。。。”

  • 大唐败家驸马爷

    大唐败家驸马爷

    看着大唐贞观年的街道,刚穿越过来的林玉生无可恋。作为大人们口中,别人家的孩子,没办法,只能靠自己了。

  • 女总裁的修仙高手

    女总裁的修仙高手

    渡劫失败的苏浩身怀修仙界至高法门重回都市,这一世,绝不让悲剧重演。

  • 暗夜狂尊

    暗夜狂尊

    茫茫深山中的纨绔弟子进入大都市,小山民变为小市民,情道,黑道,商道,官道,畅通无阻。一个小市民的逆天史!

  • 甜妻归来:莫少别来无恙

    甜妻归来:莫少别来无恙

    你的出现,照亮了我整个心脏,许诺只是一个被莫家收养的孤女,一腔真心也只为一个人跳动过,莫承,用他的行动告诉所有人,他爱许诺,是透进血肉,深入骨髓的那种。

  • 欺心影后

    欺心影后

    情路相逢娇妻胜,初次交锋,他霸占了她的人,她夺走了他的心。再次相遇,秦大总裁只能选择跪着键盘唱《征服》,只求老婆能多看他一眼。老婆篇:秦大总裁:“老婆我现在不稀罕商业龙头称号了,正准备征服传媒界。”某媱:“哦,意义在何?”秦大总裁一脸滑稽笑容,道:“这样全世界的绯闻八卦都可以被咱俩承包了。”某媱:“老实交代,想和哪个嫩模,哪个明星传绯闻?”秦大总裁扑身而上,道:“当然是我老婆~”情敌篇:秦大总裁:“这些钱够你吃一辈子余记蟹黄包,拿着钱离开我老婆。”某情敌:“不要,媱媱买的蟹黄包最好吃。”秦大总裁:“为什么?”某情敌:“因为媱媱说她买给我的蟹黄包里带着她对我的爱。”秦大总裁脸上笑嘻嘻,内心MMP!包子篇:秦大总裁:“今晚去睡自己的床。”包子满脸委屈:“我还小。。。”秦大总裁:“秦皬泽,你已经是六岁的大人了,不是三岁小孩儿了。”包子乖乖地转头回房,但觉得爹地的话怪怪的。。。。。。

  • 萌宝强袭:总裁老爸太傲娇

    萌宝强袭:总裁老爸太傲娇

    天才萌宝神助攻,渣男贱女挨个儿虐个遍。传闻,厉太太凶恶刁蛮,用两娃性命要挟才上位。厉北言怒火冲天,“胡说!我太太温柔贤惠、善解人意、宜室宜家,事事以我为先!”萌宝撇嘴,“粑粑,麻麻说搓衣板跪够一个小时才能起来哦~”厉北言,“…老婆我错了!”

  • 猜你喜欢
    热门推荐
  • 沈阳鹏飞教育
  • 总裁要生娃237章大结局
  • 装了upupoo一直闪屏
  • 凯胜c7二代和一代区别
  • fender jbass
  • toygun英语怎么读
  • form居中
  • 格尔木宇航大酒店在哪
  • 我那么美刘蹦蹦百度云
  • gb.jays.cn
  • giannamiahe|s
  • bevida可数 comida
  • 红玫瑰的百度云
  • 95后小时候吃的零食
  • 神秘海域失落遗产 收集
  • wp8.1 gdr2
  • 香港男同男演员
  • camshaft bearing
  • 刘福贵翡翠手镯怎么样
  • 僵小鱼的爸爸是谁
  • All Right Reserved 知识库